Como se fala kitnet em espanhol?
quitinete {feminino} apartamento estudio {m.}
Também chamada de conjugado, é uma unidade com área de até 50 m². Quanto às características arquitetônicas, tem apenas um cômodo, que une o quarto e a cozinha, além do banheiro, separado. “A kitnet tem seus cômodos um pouco mais definidos por quarto, banheiro sala e uma cozinha um pouco menor.
Segundo o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa e a maioria dos dicionários, as formas “kitinete” e “kitnet” não são aceitas. A grafia apropriada, em Português, para um apartamento pequeno, de comodo único, é quitinete.
one-room apartment {subst.} [Ing. Amer.] one-room flat {subst.}
O correto quando se quer anunciar o alugamento de um imóvel, por exemplo, é aluga–se. Aluga é uma palavra usada somente para terceira pessoa do singular do indicativo e nesse caso o sujeito é sempre ativo.